msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.5.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-18 18:16+3UTC\n"
"Last-Translator: Alex Samorukov <samm@os2.ru>\n"
"Language-Team: X11 OS/2 TEAM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "Список серверов..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Закладка для нового сервера.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "Окно нового сервера.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Закладка для нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Окно нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Закладка для нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Список каналов..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "Окно DCC Send.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "Окно DCC Receive.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Окно DCC Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Окно системных сообщений.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Найденные URL'и..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Окно Списка Уведомлений.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Окно Игнорирования.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Очистить буфер"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Поиск в Буфере..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Сохранить Буфер..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимый"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Принимать Wallops"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Принимать Предупреждения Сервера"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "Ушёл"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Автоматически присоединяться после Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Автоматически Восстанавливать Соединение с Сервером"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Никогда не Прекращать Попыток Соединиться"

#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Автоматически открывать диалоговые окна"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Автоматически принимать DCC Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Автоматически принимать DCC Send"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "Настройки.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "Цвета.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "Команды Пользователя.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Ответы CTCP.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Кнопки Списка Пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Всплывающее Меню Списка Пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Список замен.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Обработчики URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Редактировать Тексты Событий"

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Изменить Назначение Кнопок.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Reload Settings"
msgstr "Перезагрузить Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "Сохранить Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Сохранять Настройки при выходе"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "Помощь.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Домашняя страница X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "Документация в Интернет.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Об X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
msgid "Perl Script.."
msgstr "Скрипты Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
msgid "Python Script.."
msgstr "Скрипты Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid "Plugin.."
msgstr "Модуль.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Perl List"
msgstr "Список Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Python List"
msgstr "Список Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "Список модулей"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Все Perl Скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Все Python Скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "All Plugins"
msgstr "Все Модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "Прервать"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Редактировать Пользовательское Меню.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "_Окна"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "_Режимы пользователя"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "_Скрипты и модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
msgid "Use_r Menu"
msgstr "П_ользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Автоматически присоединяться после Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "Заменять.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Скрипты и Модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Загрузить Perl'овый Скрипт..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Выгрузить все Скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Загрузить модуль (*.so)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Выгрузить все модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Загрузить Скрипты Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "User Menu"
msgstr "Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Редактировать Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "Пролистать..."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите Файл"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "Выберите Шрифт"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "Использовать gdk_fontset_load вместо gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "Фоновое Изображение:"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "Фоновый XPM:"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Выравнивать NickNames"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Выравнивать nicknames Справа."

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr "Авто Выравнивание"

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Авто установить расположение разделительной полосы."

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Показывать Разделительную Полосу"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Сделать разделитель видимой линией"

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос Слов"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "Не переносить часть слова на следующую строку"

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "Прозрачный Фон"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Сделать текстовые окна прозрачными"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Оттенок Прозрачности"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Окрасить прозрачные текстовые сообщения в тёмный оттенок"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
msgid "Tint Setting"
msgstr "Настройки Прозрачности"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "Изменять сразу"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "Зелёный:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Запуск и Завершение"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Не Показывать Список Серверов При Старте"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Не показывать список серверов во время старта X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Авто Сохранение списка URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Автоматически сохранять ваш список URL при выходе из X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "Список Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
msgid "Give the User List style"
msgstr "Присвоить стиль Списка Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Команда Двойного Щелчка"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "Порядок списка пользователей: "

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Op`ы первыми"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Op`ы последними"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "Не сортировать"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr "Показывать хост"

#: src/fe-gtk/settings.c:927
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Показывать хост пользователя в списке пользователей канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "Поле Ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Завершение Nick Name"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Завершать nickname после неполного ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Старый стиль завершения Nickname"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr "Старый стиль завершения Nickname (вместо GNU-style)"

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Присвоить стиль Окна Ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "Окно ввода получает тот-же стиль, что и основная область"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Символ Завершения NickName"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr "По умолчанию используется \":\""

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr "Символ добавляемый к полному имени"

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "Окно Вывода"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Поставлять время/дату на тексте"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Ставить перед всем текстом текущую дату/время"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Цветные Nicks"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Выводить nicknames разными цветами"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "Фильтрация вывода"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Удалять цвета MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Удалять коды цвета MIRC из текста перед отображением"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Удалять BEEP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Удалять ^G BEEP код перед отображением"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Настройки Буфера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Размер Текстового Буфера:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "линий (0=без ограничений)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Кнопки Режима Канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Показывать кнопки TNSIPMLK"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "Кнопки Cписка Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Показывать кнопки под списком пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Закладки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыть"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Новые Закладки на передний план"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Выводит новые query/channel на передний план"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Закладки Канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Использовать вместо отдельных окон для канала закладки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Закладки Личных Сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Использовать закладки для /qeury вместо отдельных окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Использовать отдельную закладку/окно для сообщений сервера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Использовать закладки для окон DCC, Ignore, Notify..."

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Выделение"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "Другие Настройки Размещения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "Список Пользователей Фиксированной Ширины"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr ""
"Использовать вместо изменяемого список пользователей фиксированной ширины"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "Расположение Окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"Если поля Левый и Вершина равны 0, то X-Chat будет использовать установки "
"WMпо умолчанию."

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "Левый:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "Вершина:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "Размер Окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Показывать Обзор Дерева Сессий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "Общий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Прятать X-Chat когда окно перемещается в список"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Расположение для Вертикальной Панели"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Располагать X-Chat панель как вертикальную панель"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Показывать Необработанные Данные"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Показывать необработанные данные изменений вместо интерпретированных"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Звуковой Сигнал при Получении Личных Сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Пищать при получении личного сообщения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "Не посылать /who #chan во время соединения."

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "Не запрашивать информацию о пользователях при подключении к каналу."

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Выполнять периодическую проверку почты."

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "Ваши настройки irc"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "Сообщение при Выходе:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "Внешние Программы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Программа поиска DNS:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "Выбор Времени"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Задержка Авто Восстановления соединения:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "Секунд."

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Имя хоста/Номер IP:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"Большинство пользователей должны оставить это поле пустым\n"
"Удобно для машин с несколькими адресами."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Получать наш IP от Сервера (используется только в режиме DCC Send)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Для людей использующих IP адреса 10.* или 192.168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "Показывать сообщение 'Ушёл' 1 раз"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Показывать сообщение 'Ушёл'  один раз на канале"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Анонсировать сообщение 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Объявляет ваше сообщение 'Ушёл' на канал(ы) к которым вы подключены"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "Настройки режима 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "Причина Ухода:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "Дополнительные Слова (выделенные)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(разделять запятыми)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "Выделять Цветом Nick"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "Запись"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Включить запись разговоров на диск"

#: src/fe-gtk/settings.c:1390
msgid "Log name mask:"
msgstr "Маска имени лог файла"

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Общий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Подсвечивать Объявления Списка Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Подсвечивать Объявления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Выделять зарегистрировавшихся пользователей в списке пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Цвет Зарегистрировавшихся Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Истечение времени ожидания сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Интервал Проверки Регистрации:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "секунд. (15=Нормально, 0=Отключить)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Включить Перекодировку Символов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "Файл Перекодировки:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Используйте таблицы перекодировки ircII."

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC send"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC Передачи"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Автоматически Открывать окно DCC Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Докачивать при Авто Приёме"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "При включённом Авто Приёме DCC пытаться докачивать файл"

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "Время Ожидания событий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Время ожидания DCC Offer`ов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "Время ожидания DCC Stall"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "Принятые файлы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "Права Файла"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(восьмеричная система)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Директория для сохранения:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Сохранять файлы вместе с NickName"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Выводить NickName отправителя в директорию приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Настройки DCC Передачи"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Не ждать ACK перед передачей данный"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "(0=Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Размер Блока Передачи:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Нормальный)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Встроенные Ответы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "Не Показывать Версию"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Не отвечать на запрос CTCP version"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Директория Звуков:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "Команда воспроизведения:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Свойства"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "Настройки Интерфейса"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Настройки Ввода/Вывода IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "IRC Ввод/Вывод"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Настройки Размещения Окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "Размещение Окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Свойства Главного окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "Главное Окно"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Настройки Окна Канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "Окна Канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Настройки Окна Диалогов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Диалоговые окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "Настройки Панели"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "Настройки IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Настройки IP Адреса"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "IP Адрес"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "Настройки режима 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "Ушёл"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Настройки Выделения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "Выделение"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "Настройки Протоколирования"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки Уведомления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "Уведомления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
#, fuzzy
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr " (Таблицы Перекодировки)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "Кодовая Страница"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Настройки CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "Настройки DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Свойства Передачи Файла"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача Файла"
