# Traducción española del X-Chat 1.3.0
# Spanish tranlation of X-Chat 1.3.0
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Pablo Puerta <jppuerta@iname.com>, 1999
# Antonio de la Torre <cadenas@arrakis.es>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.5.X\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-01 18:20+GMT+1\n"
"Last-Translator: Antonio de la Torre <cadenas@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Español-Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "Lista de servidores.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Nueva pestaña para servidor.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "Nueva ventana para servidor.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Nueva pestaña para canal.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Nueva ventana para servidor.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Nueva pestaña para shell.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Lista de canales.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "Ventana DCC enviados"

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "Ventana DCC recibidos"

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Ventana DCC chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Histórico.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "URL's capturadas.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Ventana Lista de notificaciones.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Mostrar ignorados.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Vaciar buffer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Buscar Buffer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Guardar buffer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Recibir wallops"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Recibir notificaciones del servidor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "Marcado como away"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Volver a entrar cuando nos echen"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Volver a conectar al servidor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Reconectar Siempre"

#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Abrir ventanas de dialogo automáticamente"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Aceptar los DCC chat automáticamente"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Aceptar los envíos DCC automáticamente"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "Configuraciones.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "Colores.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "Comandos del usuario.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Réplicas CTCP"

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Botones Lista de Usuarios.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Ventana Lista Usuarios"

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Reemplazar Ventana.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Manejadores de URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Editar textos de eventos.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Editar atajos de teclado.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Reload Settings"
msgstr "Recargar Configuraciones"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "Guardar configuraciones ahora"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Guardar configuraciones al salir"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "Ayuda.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Sitio web de X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "Documentación en la red.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Acerca de X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
msgid "Perl Script.."
msgstr "Script en Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
msgid "Python Script.."
msgstr "Script en Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid "Plugin.."
msgstr "Plugin.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Perl List"
msgstr "Lista de Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Python List"
msgstr "Lista de Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Todos los Scripts en Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Todos los Scripts en Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "All Plugins"
msgstr "Todos los plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "Finalizar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Editar Menú de Usuario"

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "_Modos de Usuario"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuraciones"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "S_cripts y plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
msgid "Use_r Menu"
msgstr "M_enú de Usuario"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "Modos de usuario"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Reentrar cuando nos echen"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "Reemplazar.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Scripts y plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Cargar script en Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Descargar todos los scripts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Cargar pluging (*.so).."

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Descargar todos los plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Cargar Script en Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "User Menu"
msgstr "Menú de Usuario"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Editar Menú de Usuario"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "Mirar.."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir Archivo"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "Usar gdk_fontset_load en lugar de gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "Diseño de fondo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "XPM de fondo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Sangrar Nicks"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Justificar los nicknames en la derecha."

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr "Auto-Sangrar"

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Auto-ajustar la posición de la bar separadora cuando sea necesario"

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Mover Barrar Separadora"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Hacer el separador una linea actualmente visible."

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajustar Texto"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "No separar palabras de una linea a la siguiente"

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fondo trasparente"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Hacer que el cuadro de texto parezca transparente"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Transparencia tintada"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Tintar la transparencia del cuadro de texto para hacerla más oscura"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
msgid "Tint Setting"
msgstr "Configuracion del Tintado"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "Cambiar en tiempo real"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Inicio y fin del programa"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Ninguna lista de servidores al inicio"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "No mostrar la lista de servidores al iniciar X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Guardar lista de URL automáticamente"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Guardar la lista de URL automáticamente al finalizar X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "Lista de usuarios"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
#, fuzzy
msgid "Give the User List style"
msgstr "Dar el estilo de la franja de escritura"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Comando de doble click:"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "Lista de usuario clasificada por: "

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Ops primero"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Ops último"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "No clasificado"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr "Mostrar userhost"

#: src/fe-gtk/settings.c:927
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Mostrar los userhost de los usuarios en la lista de usuarios del canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "Caja de entrada"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Cumplimentación del Nick Name"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Completar los apodos cuando se introduzca parcialmente"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
#, fuzzy
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Cumplimentación del Nick Name"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Dar el estilo de la franja de escritura"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "La franja de escritura usa el mismo estilo que la zona de textos"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
#, fuzzy
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Cumplimentación del Nick Name"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "Caja de salida"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Mostrar la hora en todos los textos"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Usar la hora como prefijo de todo lo que se reciva"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Nicks coloreados"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Los apodos diferentes se mostrarán en colores diferentes"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "Filtrar salida"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Quita los colores del MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Quita los colores emitidos por el programa MIRC antes de visualizarse"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Filtrar pitidos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Quitar los códigos de pitidos ^G del texto antes de mostrarlo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Configuraciones del buffer"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Tamaño del buffer de texto:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "lines (0=Sin límite)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Botones del modo del canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Mostrar los botones TNSIPMLK"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "Botones de la lista de usuarios"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Mostrar botones abajo de la lista de usuarios"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Bottom"
msgstr "Botón"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Nuevas pestañas al frente"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Muestra las nuevas pestañas de canal o privadas al frente"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Pestañas de canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Usar pestañas para los canales en lugar de ventanas separadas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Pestañas privadas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Usar pestañas para /query (privados) en lugar de ventanas separadas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Usar una ventana o pestaña separada para los mensajes del servidor"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Usar pestañas para ventanas DCC, Ignorar, Notificar, etc."

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Resaltar"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "Otras configuraciones de visualización"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "Desactiva la lista de usuarios en panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr ""
"Usar una anchura fija para la lista de usuarios en lugar de una en panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"Si los valores izquierda y arriba se ponen a cero, X-Chat usará los valores "
"por defecto del gestor de ventanas."

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "Arriba:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "Tamaño de ventana"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Mostrar la Sesión con vista de árbol"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Esconder la sesion al poner en modo panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Esconder X-Chat cuando la ventana se ponga en modo panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr "Applet panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Disponer el panel vertical"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Ponel el panel X-Chat de forma vertical"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Mostrar formato crudo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Mostrar cambios en formato crudo, en lugar de interpretaciones"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Pitar en mensaje privado"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Pita en el momento que se reciva un mensaje privado"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "No enviar /who #chan al arrancar."

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "No encontrar información de usuario al iniciar un canal."

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Establecer un chequeo periódico de correo."

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "Configuración del IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "Mesaje de salida:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "Programas externos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Programa DNS Lookup"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "Temporización"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Retraso de la reconexión"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "segundos."

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Número del Hostname / IP:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"La mayoría de usuarios pueden dejar esto en blanco, es sólo\n"
"útil para máquinas con múltiples direcciones."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Obtener mi IP del servidor (para usuarlo tan sólo en Envíos DCC)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Para aquellos que usen un número IP 10.* o 192.168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "Mostrar mensaje away una vez"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Mostrar únicamente los mensajes away la primera vez que salgan"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Anunciar mensajes de away"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Mostrar los mensajes de away en el canal o canales activos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "Configuración personal del away"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "Razón para away"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "Palaras extra para resaltar:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(separar con comas)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "Color para el nick resaltado:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "Histórico"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Guardar conversaciones a disco"

#: src/fe-gtk/settings.c:1390
msgid "Log name mask:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "General"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Resaltar las notificaciones de la lista de usuarios"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Resaltar notificaciones"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Resaltar usuarios notificados en la lista de usuarios"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Color del usuario notificado:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Espera para la notificación"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Intervalo para el registro de notificaciones:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "segundos. (15=Normal, 0=Desactiva)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Habilitar la Traducción de Caracteres"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "Archivo de Traducción:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Usar un archivo de traducción de estilo IRCII."

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Abrir ventanas de envío DCC automáticamente"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Automáticamente abre la ventana cuando se produzca un envío por DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Abrir automáticamente las ventanas de recepción de DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Automáticamente abre la Ventana de Recepción DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Abrir Ventana de Charla DCC automáticamente"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Automáticamente abre Ventana de Charla DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Resumir al aceptar envío automáticamente"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "Intenta seguir la transferencia desde donde se cortó"

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "Interrupciones"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Espera para Ofrecimientos DCC:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "Espera para el establecimiento DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "Ficheros recibidos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "Permisos del fichero:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(octal)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Directorio donde guardar:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Guardar fichero con nick"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Coloca el nick del que envia en el nombre del fichero"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Opciones del envío DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Envío DCC rápido"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "No espera ACKs para enviar mas datos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Envío DCC rápido"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "(0=Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Envío DCC rápido"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Enviar Tamaño del Bloque:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Normal)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Réplicas por defecto"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "Versión escondida"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "No contestar al comando CTCP version"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Dir. de sonidos:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "Comando de reproducción:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Preferencias"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "Configuración del interface"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Configuraciones de entrada/salida IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "Entrada/salida IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Configuración de la disposición de la ventana"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "Disposición de la ventana"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Configuración para la ventana principal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Configuración para las ventanas de canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "Ventanas de canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Configuración para la ventana de diálogos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Ventana de diálogos"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "Configuraciones del panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "Configuración del IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Configuraciones de la dirección IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "Comfiguraciones para el away"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "Away"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Configuraciones para el resalte"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltar"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "Configuraciones del hitórico"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "Configuraciones de notificación"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "Módulo de Caracteres (Tablas de Traducción)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "Módulo de Caracteres"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Configuracion CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "Configuración del DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Configuracion para la transferencia de ficheros"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheros"

#~ msgid "Select theme.."
#~ msgstr "Seleccionar tema.."

#~ msgid "Lastlog Window.."
#~ msgstr "Ventana del último historico"

#~ msgid "Choose XPM"
#~ msgstr "Elegir XPM"

#~ msgid "Normal Font:"
#~ msgstr "Tipo de letra normal:"

#~ msgid "Advanced for GNOME"
#~ msgstr "Avanzado para GNOME"

#~ msgid "Use ZVT"
#~ msgstr "Usar ZVT"

#~ msgid "Use GNOME's ZVT ANSI Emulation instead of GtkText"
#~ msgstr "Usar la emulación ANSI de ZVT en lugar de GtkText"

#~ msgid "Tab Nicks"
#~ msgstr "Tabular nicks"

#~ msgid "All nicknames take up same space on left hand side"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los apodos se tabularán usando el mismo espacio por la izquierda"

#~ msgid "ZVT Buffer Size:"
#~ msgstr "Tamaño del buffer ZVT:"

#~ msgid "lines."
#~ msgstr "líneas."

#~ msgid "Tabs at bottom"
#~ msgstr "Pestañas al fondo"

#~ msgid "Put the tabs at the bottom of the window"
#~ msgstr "Pone las pestañas al fondo de la ventana"

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Detección automática"

#~ msgid "Autodetect hostname"
#~ msgstr "Detectar nombre del host automáticamente"

#~ msgid "For people on a dynamic IP dial-up"
#~ msgstr "Para gente que tengan IP dinámica"

#~ msgid "Autodetect IP address"
#~ msgstr "Detectar IP automáticamente"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Dirección IP"

#~ msgid "Detection Method"
#~ msgstr "Método de detección"

#~ msgid "For people behind firewall/proxy"
#~ msgstr "Para gente que estén tras un firewall o proxy"

#~ msgid "Log file Options"
#~ msgstr "Opciones del histórico"

#~ msgid "No ServerName in logs"
#~ msgstr "No poner el nombre del servidor en los históricos"

#~ msgid "Don't include the server name in the log file name"
#~ msgstr ""
#~ "No incluir el nombre del servidor en el nombre del gichero histórico"
