# Slovak translations of Xchat.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Pekar <cortex@nextra.sk>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.x.x\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-26 10:00+ZONE\n"
"Last-Translator: Martin Pekar <cortex@nextra.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "Zoznam serverov.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Nový server.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "Okno s novým serverom.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Nový kanál.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Okno s novým kanálom.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Nový shell.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Zoznam kanálov..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "DCC okno odoslania.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "DCC okno prijatia.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Chatovacie okno.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Okno so záznamami.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Uloženie URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Okno zoznamu upozornení.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Ignorovať okno.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Obnoviť buffer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
#, fuzzy
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Prehľadať buffer.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Uložiť buffer..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Prijímať globálne"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Prijímať správy serveru"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "Som preč"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Automaticky sa vrátiť po KICKu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Automaticky sa pripojiť k serveru"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Neustále pokusy o znovupripojenie"

#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Automaticky otvoriť dialógové okná"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Automaticky prijať DCC chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Automaticky akceptovať DCC posielanie"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "Nastavenia..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "Paleta.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "Užívateľské príkazy.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "CTCP odpovedí.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Tlačítka zoznamu užívateľov.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Zoznam užívateľov.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Nahradiť zoznam.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Správa URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Editovať hlásenia udalostí.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Editovať klávesové skratky.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
#, fuzzy
msgid "Reload Settings"
msgstr "Znovunačítať nastavenia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Uložiť nastavenia pri ukončení"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "Nápoveda.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Domovská stránka X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "Online dokumentácia.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Informácie o X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
#, fuzzy
msgid "Perl Script.."
msgstr "Skripty perlu.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
#, fuzzy
msgid "Python Script.."
msgstr "Skripty pythona.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
#, fuzzy
msgid "Plugin.."
msgstr "Pluginy.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
#, fuzzy
msgid "Perl List"
msgstr "Perl list"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
#, fuzzy
msgid "Python List"
msgstr "Python list"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "Zoznam pluginov.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
#, fuzzy
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Všetky skripty perlu.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
#, fuzzy
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Všetky skripty pythona"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
#, fuzzy
msgid "All Plugins"
msgstr "Všetky Pluginy"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "Ukončiť"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Editovať užívateľskú ponuku.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "_Okná"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "_Voľby"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavenia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "S_kripty a pluginy"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
#, fuzzy
msgid "Use_r Menu"
msgstr "Užív_ateľská ponuka"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "_Nápoveda"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "Voľby"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Automaticky sa vrátiť po KICKu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "Nahradiť.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Skripty a pluginy"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Načítať skript perlu.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Ukončiť všetky skripty"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Nahrať Plugin (*.so).."

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Ukončiť všetky pluginy"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
#, fuzzy
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Nahrať skript perlu.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
#, fuzzy
msgid "User Menu"
msgstr "Užívateľská ponuka"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Editovať užívateľskú ponuku"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "Zvoliť.."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
#, fuzzy
msgid "Choose File"
msgstr "Vybrať súbor"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "Výber písma"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "Treba použiť gdk_fontset_load namiesto gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "Obrázok pozadia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "Pozadie XPM:"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Zvýrazniť prezývky"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Prezývky zarovnať napravo."

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automaticky zvýrazniť"

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Automaticky prispôsobiť pozíciu oddelovača ako treba."

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Zobrazovať oddelovač"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Urobiť oddelovač viditeľnou čiarov."

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zarovnávať slová"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "Nerozdelovať slová na konci riadku"

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "Transparentné pozadie"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Urobiť textové okno presvitné"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Tint transparentnosť"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Tint priesvitné textové okno urobiť tmavšie"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
#, fuzzy
msgid "Tint Setting"
msgstr "Nastavenia CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "Zmeniť v reálnom čase"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Spustenie a ukončenie"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Bez zoznamu serverov pri štarte"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Nezobrazovať zoznam serverov po spustení X-Chatu"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Automaticky uložit zoznam URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Automaticky uložiť zoznam URL pri ukončení X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "Zoznam užívateľov"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
#, fuzzy
msgid "Give the User List style"
msgstr "Dať štýl užívateľskému zoznamu"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Dvojité kliknutie myšou:"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "Zoznam uživateľov zotriedený podľa:"

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Ops najprv"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Ops nakoniec"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "Nezotriedené"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr "Zobraziť hostiteľa užívateľa"

#: src/fe-gtk/settings.c:927
#, fuzzy
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Zobraziť hostiteľa užívateľa v užívateľskom zozname kanálov"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "Vstupné okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Dokončovanie prezývky"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Automaticky dokončovať prezývku podľa zadávania"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
#, fuzzy
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Starý štýl dokončovania prezývky"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr "Dokončovanie prezývky je starý štýl (namiesto GNU-štýlu)"

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Dať vstupnému oknu štýl"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "Štýl vstupného okna je zhodný so štýlom hlavného textového okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
#, fuzzy
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Znak pre dokončovanie prezývky:"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr "(Štandardne je \":\" ak nie nič zadané.)"

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr "Znak pre pridanie ku kompletnej prezývke"

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "Výstupné okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Udávať čas pri všetkých textoch"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Vždy vložiť pred text aktuálny čas"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Farebné prezývky"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Zobrazovať prezývky rozdielnymi farbami"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "Filtrovanie výstupu"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Odstrániť MIRC farby"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Odstrániť kódy farieb z textu pred jeho zobrazením"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Vyfiltrovať zvonček"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Odstrániť ^G kódy zvončeku pred zobrazením textu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Nastavenia bufferu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Veľkosť textového bufferu:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
#, fuzzy
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "riadkov (0=Bez obmedzenia)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Tlačidlá kanálov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Zobrazovať TNSIPMLK tlačidlá"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "Tlačidlá zoznamu užívateľov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Zobrazovať tlačidlá pod zoznamom užívateľov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Záložky"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Dolu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Nové záložky dopredu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Dávať nový odkaz/kanál dopredu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Záložky kanálov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Používať záložky miesto otvorenia ďalšieho okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Záložky súkromných správ"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Používať záložky pre /query miesto otvorenia ďalšieho okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Používať zvláštne okno/záložku pre správy serverov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
#, fuzzy
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Používať záložky pre okná DCC, Ignorovania, oznamov atď."

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Zvýraznenie záložiek"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr "Zvýrazniť iba záložky pre správy a akcie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "Ďalšie nastavenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "Vypnúť panelový zoznam užívateľov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr ""
"Používať pre zobrazenie zoznamu užívateľov okno s pevnou šírkou namiesto "
"panelového"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "Pozícia okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"Ak Vľavo a Hore sú nastavené na 0, X-Chat použije štandardné nastavenie od "
"manažéra okien."

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "Vľavo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "Hore:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "Velkosť okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Zobraziť stromového zobrazenie sedenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Skryť sedenie pri minimalizácii"

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Skryť X-Chat, ak je okno presunuté do panelu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr "Aplet panelu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Vzhľad pre vertikálný panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Nastaviť vzhľad panelového apletu X-Chat pre vertikálny panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Zobrazenie v Raw móde"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Zobrazí zmeny v raw móde namiesto v interpretáciách"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Zazvoniť pri súkromnej správe"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Zazvoní, pri príchode súkromnej správy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "Neposielať /who #chan on join."

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "Nehľadať informácie o užívateľovi pri pripojení na kanál."

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Neustála kontrola pošty."

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "Nastavenie IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "Správa pri ukončení"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "Externé programy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Program vyhľadávania DNS:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "Intervaly"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Oneskorenie automatického pripojenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "sekúnd."

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
#, fuzzy
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Meno hostiteľa/IP číslo:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"Pre väčšinu ľudí je dobré toto nechať prázdne, je to použiteľné\n"
"v prípade viacnásobných adries."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
#, fuzzy
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Získať IP adresu zo serveru(iba pre DCC posielanie)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Pre ľudí používajúcich 10.* alebo 192.168.* IP čísla."

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr "Meno hostiteľa proxy serveru:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port proxy serveru:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ proxy:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Vypnuté)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
#, fuzzy
msgid "Socks4"
msgstr "Socks"

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
#, fuzzy
msgid "Socks5"
msgstr "Socks"

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "Zobrazovať AWAY iba raz"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Ukazovať AWAY správy iba pri ich prvom zobrazení"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Posielať AWAY správy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Zaslať AWAY správu na kanál(y), ku ktorím ste pripojený"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "Nastavenie AWAY"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "Dôvod pre AWAY:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "Extra slová pre zvýraznenie:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(oddeliť čiarkami)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "Farba zvýraznenej prezývky"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "Logovanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Zapnúť ukladanie chatu do log súboru na disku"

#: src/fe-gtk/settings.c:1390
msgid "Log name mask:"
msgstr "Maska log name:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Všeobecné"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Zvýraznenie Friends v zozname užívateľov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Zvýrazňovať"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Zobrazovať Friends v zozname užívateľov odlišnou farbou"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Farba:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Interval pre upozornenie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Zvoľte interval:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
#, fuzzy
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "sekúnd. (15=Štandardné, 0=Vypnúť)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Zapnúť preklad znakov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "Prekladový súbor:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Použiť prekladový súbor na štýl ircII."

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Automaticky otvoriť okno DCC posielania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Automaticky otvoriť DCC okno posielania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Automaticky otvoriť DCC okno pre príjem"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Automaticky otvoriť DCC okno pre príjem"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Automaticky otvoriť DCC chatovacie okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Automaticky otvoriť DCC chatovacie okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Obnoviť pri automatickom príjme"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "Pri používaní automatického príjmu DCC, pokúsiť sa o obnovenie."

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "Doba uplynutia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "DCC Offers Timeout:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "DCC Stall Timeout:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "Prijaté súbory"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "Práva súboru:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(osmičková sústava)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Adresár pre ukladanie:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Uložiť súbor s prezývkou"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Pridať prezývku odosielateľa do mena príchádzajúceho súboru"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Voľby DCC odesielania:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Rýchle DCC odosielanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Nečakať na potvrdenie (ACKS) pred odosielaním ďalších dát"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Rýchle DCC odosielanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
#, fuzzy
msgid "(0=Disabled)"
msgstr "(Vypnuté)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Rýchle DCC odosielanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Veľkosť odosielaného bloku:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Štandardne)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Vstavané odpovede"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "Skryť verziu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Neodpovedať na CTCP verziu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "Zvuky"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Adresár pre zvuky:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "Príkaz pre prehrávanie:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Nastavenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "Nastavenia užívateľského prostredia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "Užívateľské prostredie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Nastavenie vstupu/výstupu IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "Vstup/výstup IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Nastavenie vzhľadu okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "Vzhľad okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Nastavenie hlavného okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavné okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Nastavenie okna kanálov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "Okná kanálov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Nastavenie okna dialógov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Okná dialógov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "Nastavenie panelu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "Nastavenie IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Nastavenie IP adresy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Server"

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "Nastavenie AWAY"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "Preč (AWAY)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Nastavenie zvýrazňovania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýraznenie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "Nastavenie logovania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "Nastavenie upozornení"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "Upozornenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "Znaková sada (Prekladové tabuľky)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "Znaková sada"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Nastavenie CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "Nastavenie DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Nastavenie prenosu súborov"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos súborov"
