# French translation of X-Chat.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# First Author: Gissehel <gissehel@vachefolle.com>, 1999.
# Then : Jerome Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.3.13..\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-02 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme COUDERC <j.couderc@ifrance.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "Liste de Serveurs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Nouvel Onglet de Serveur..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "Nouvelle Fenêtre de Serveur..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Nouvel Onglet de Canal..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Nouvelle Fenêtre de Canal..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Nouvel Onglet de Shell..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Fenêtre de Liste des canaux..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "Fenêtre DCC Send..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "Fenêtre DCC Recv..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Fenêtre DCC Chat..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Fenêtre de Logs Bruts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Fenêtre de Capture d'URL"

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Fenêtre de Liste de Notification..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Fenêtre d'Ignorance..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Effacer le Tampon"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Chercher dans le Tampon..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Sauvegarder le Tampon..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Recevoir les 'Wallops'"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Recevoir les Notices du Serveur"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "Marqué Absent (Away)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Reconnexion Automatique en cas de Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Reconnexion Automatique au Serveur"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Ne jamais abandonner un ReConnect"

# Ne jamais abandonner un ReConnect ???
#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Ouvrir Automatiquement la Fenêtre de Dialogue"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Accepter Automatiquement les DCC Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Accepter Automatiquement les DCC Send"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "Configuration..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "Palette..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "Commandes Utilisateurs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Reponses CTCP..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Boutons de la Liste d'Utilisateurs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Menu Contextuel de la Liste d'Utilisateurs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Fenêtre de Remplacement Automatique..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Manipulateurs d'URL..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Edition des Evénements Textuels..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Edition de l'Association des Touches..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Reload Settings"
msgstr "Recharger la Configuration"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "Enregistrer la Configuration Maintenant"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Enregistrer la Configuration à la Sortie"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "Aide..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Page Principale de X-Chat..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "Documentation en Ligne..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "A propos de X-Chat..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
msgid "Perl Script.."
msgstr "Script Perl..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
msgid "Python Script.."
msgstr "Script Python..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid "Plugin.."
msgstr "Plugin..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Perl List"
msgstr "Liste Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Python List"
msgstr "Liste Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "Liste des Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Tous les Scripts Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Tous les Scripts Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "All Plugins"
msgstr "Tous les Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Editer le Menu Utilisateur..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenêtres"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "_Modes Utilisateurs"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuration"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "S_cripts & Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
msgid "Use_r Menu"
msgstr "Menu Utilisateu_r"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "Modes Utilisateurs"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Reconnection Automatique en cas de Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "Replacer..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Scripts & Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Charger un Script Perl..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Décharger Tous les Scripts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Charger un Plugin (*.so)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Décharger Tous les Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Charger un Script Python..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "User Menu"
msgstr "Menu Utilisateur"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Editer le Menu Utilisateur"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
msgid "Choose File"
msgstr "Choisissez le Fichier"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "Choisissez la Police"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "Utiliser gdk_fontset_load au lieu de gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
msgid "Font:"
msgstr "Police:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "Image de Fond:"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "Image XPM de fond:"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Pseudonymes en Retrait"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Affiche les pseudonymes en les justifiant à droite."

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr "Ajustement Automatique"

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr ""
"Ajuster automatiquement la position de la barre de séparation, si c'est "
"nécessaire."

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Tracer la Barre de Séparation"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr ""
"Dessine une ligne verticale pour visualiser la séparation entre les "
"pseudonymes et les messages"

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "Conserver les Mots Entiers"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr ""
"Ne pas couper les mots qui ne rentrent pas à la fin d'une ligne, mais les "
"afficher à la ligne suivante"

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fond Transparent"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Permet de voir au travers de la boîte de texte"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Teinte Transparente"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Teindre la boîte de texte pour l'assombrir"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
msgid "Tint Setting"
msgstr "Paramètres de la Teinte"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "Modifier en temps réel"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "Rouge:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "Vert:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Démarrage et Arrêt"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Pas de Liste de Serveurs au Démarrage"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Ne pas afficher la liste des serveurs au démarrage de X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Sauvegarde Automatique de la Liste d'URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Sauvegarde automatique de la liste d'URL à la sortie de X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "Liste Utilisateur"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
#, fuzzy
msgid "Give the User List style"
msgstr "Donner le même style que la Boîte de Saisie"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Commande du Double Click:"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "Liste d'Utilisateurs classée par:"

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, les OPs en premier"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "A-Z, les OPs en dernier"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "Non classé"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:927
#, fuzzy
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr ""
"Mettre en surbrillance les utilisateurs qui ont reçu une notification dans "
"la liste d'utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "Boîte de Saisie"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Compléter automatiquement les Pseudonymes"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr ""
"Compléter les pseudonymes quand on tape juste les premières lettres "
"(Utiliser la touche Tab)"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
#, fuzzy
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Compléter automatiquement les Pseudonymes"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Donner le même style que la Boîte de Saisie"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr ""
"La Boîte de Saisie obtient le même style que la zone de texte principale"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
#, fuzzy
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Compléter automatiquement les Pseudonymes"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "Boîte d'Affichage"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Afficher l'Heure de Chaque Message"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Précéder tous les textes reçus et emis de l'heure courante"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Pseudonymes Colorés"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Afficher les pseudonymes avec des couleurs différentes"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "Filtrage de l'Affichage"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Eliminer les couleurs mIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Enlever le code couleur mIRC du texte avant de l'afficher"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Filtrage des BIPs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Supprimer les codes ^G BEEP du texte avant de l'afficher"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Paramètres du Tampon"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Taille du Tampon de Texte:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "lignes. (0=Illimité)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Boutons de Mode pour le Canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Montrer les boutons TNSIPMLK"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "Boutons de la Liste d'Utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Afficher les boutons au dessous de la liste d'utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "Cachés"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Nouveaux Onglets en avant"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Apporte les nouveaux onglets de 'query/channel' en avant"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Onglets des Canaux"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Utiliser des onglets pour les canaux au lieu de fenêtres différentes"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Onglets de Messages Privés"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Utiliser des onglets pour les '/query' à la place de fenêtres séparées"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Utiliser un onglet (ou fenêtre) différent pour les messages du serveur"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Utiliser des onglets pour les fenêtres DCC, Ignore, Notify, etc"

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Surbrillance"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "Autres Paramètres de Disposition"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "Désactiver le Panneau Réglable de la Liste d'Utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr ""
"Utiliser une largeur fixe pour la liste d'utilisateurs au lieu d'un panneau "
"réglable"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "Position de la Fenêtre"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"Si 'Gauche' et 'Haut' sont à 0, X-Chat utilisera le placement par défaut de "
"votre gestionnaire de fenêtres."

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "Gauche:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "Haut:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "Taille de la Fenêtre"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Affiche la Représentation en Arbre de la Session"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Cacher le canal lorsqu'il est 'Panelizé'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Cacher la fenêtre X-Chat quand elle est minimisée sur le panneau"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr "Applet du Panneau"

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Agencement pour un Panneau Vertical"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Agencer l'applet de panneau X-Chat pour un panneau vertical"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Affichage Brut"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Afficher le texte de façon brute au lieu de l'interpréter"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Bip sur les Messages Privés"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Emettre un BIP quand vous recevez un message privé"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "Ne pas envoyer '/who #chan' quand vous entrez dans un canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "Ne pas donner les informations utilisateur à l'arrivée dans un canal."

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Réaliser un contrôle périodique de mails"

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "Vos paramètres irc"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "Message de Fin:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "Programmes Externes"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Programme de Recherche de DNS:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "Minuterie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Délai de Reconnexion Automatique:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "secondes."

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Nom d'hôte / Adresse IP:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"La plupart des gens devrait ne rien indiquer, car c'est seulement \n"
"utile pour les machines possédant des adresses multiples."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr ""
"Obtenir mon IP à partir du Serveur (pour utiliser seulement avec DCC Send)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr ""
"Pour les personnes qui utilisent une adresse IP du style 10.* ou 192.168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "Afficher le message d'absence une seule fois"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr ""
"Montrer les messages d'absence seulement une fois dès qu'ils ont été vus"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Annoncer les messages d'absence (Away messages)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr ""
"Annoncer vos messages d'absence dans le(s) canal(aux) où vous êtes connecté"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "Vos paramètres d'absence"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "Raison de l'absence:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "Mots à mettre en Surbrillance:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(séparer avec des virgules)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "Couleur de la Surbrillance:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "Logguer"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Activer le Log des conversations sur le disque"

#: src/fe-gtk/settings.c:1390
msgid "Log name mask:"
msgstr "Masque pour le nom du Log:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Général"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Surbrillance des Notifications de la Liste d'Utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Mettre en Surbrillance les Notifications"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr ""
"Mettre en surbrillance les utilisateurs qui ont reçu une notification dans "
"la liste d'utilisateurs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Couleur de Notification de l'Utilisateur:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Délais de Notification"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Intervalle de Contrôle de Notification:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "secondes. (15=Normal, 0=Désactivé)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Activer la Traduction des Caractères"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "Fichier de Traduction:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Utiliser un fichier de traduction du type ircII"

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Ouvrir Automatiquement la Fenêtre DCC Send"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "La fenêtre DCC Send (émission par DCC) s'ouvre automatiquement"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Ouvrir Automatiquement la Fenêtre DCC Recv"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "La fenêtre DCC Recv (réception par DCC) s'ouvre automatiquement"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Ouvrir Automatiquement la Fenêtre DCC Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "La fenêtre DCC Chat (conversation par DCC) s'ouvre automatiquement"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Continuer en mode Acceptation Automatique"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr ""
"Essayer de continuer, lorsque les DCC sont paramétrés en Acceptation "
"Automatique"

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "Délais"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Délais des DCC Offers:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "Délai des DCC Stall:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "Fichiers Reçus"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "Permissions des fichiers:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(octal)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Répertoire de sauvegarde:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Sauver le fichier avec le Pseudonyme"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Insérer le pseudonyme de l'envoyeur dans le nom des fichiers arrivant"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Options DCC Send"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "DCC Send Rapide"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Ne pas attendre les 'ACK's pour envoyer plus de données"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "DCC Send Rapide"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "(0=Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "DCC Send Rapide"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Taille du Bloc d'Envoi:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Normal)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Réponses Internes"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "Cacher la Version"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Ne pas répondre à un CTCP version"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "Sons"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Répertoire des Fichiers Sons:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "Commande de Lecture:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Préférences"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "Paramètres de l'Interface"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Paramètres IRC d'Entrée/Sortie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "IRC Entrée/Sortie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Paramètres d'Agencement de la Fenêtre"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "Agencement"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Paramètres de la Fenêtre Principale"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre Principale"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Paramètres de la Fenêtre du Canal"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "Canaux"

# msgstr "Fenêtres des Canaux"
#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Paramètres de la Fenêtre de Dialogue"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Fenêtres de Dialogue"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "Paramètres du Panneau"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "Paramètres IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Paramètres de l'Adresse IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "Paramètres de l'Absence (Away)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Paramètres de Surbrillance"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "Surbrillance"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "Paramètres des Logs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres des Notifications"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "Paramètre des Caractères (Tables de Traduction)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "Caractères"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Paramètres CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "Paramètres DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Paramètres du Transfert de Fichiers"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de Fichiers"

#~ msgid "Select theme.."
#~ msgstr "Choisir un Thème..."

#~ msgid "Lastlog Window.."
#~ msgstr "Fenêtre des derniers logs..."

#~ msgid "Choose XPM"
#~ msgstr "Choisissez l'image XPM"

#~ msgid "Normal Font:"
#~ msgstr "Police Normale:"

#~ msgid "Advanced for GNOME"
#~ msgstr "Options Avancées pour GNOME"

#~ msgid "Use ZVT"
#~ msgstr "Utiliser ZVT"

#~ msgid "Use GNOME's ZVT ANSI Emulation instead of GtkText"
#~ msgstr "Utiliser l'émulateur ZVT ANSI de GNOME à la place de GtkText"

#~ msgid "Tab Nicks"
#~ msgstr "Tabulation des Pseudonymes"

#~ msgid "All nicknames take up same space on left hand side"
#~ msgstr "Tous les pseudos occupent la même place sur le bord gauche"

#~ msgid "ZVT Buffer Size:"
#~ msgstr "Taille du Tampon ZVT:"

#~ msgid "lines."
#~ msgstr "lignes."

#~ msgid "Tabs at bottom"
#~ msgstr "Onglets en bas"

#~ msgid "Put the tabs at the bottom of the window"
#~ msgstr "Mettre les onglets au bas de la fenêtre"

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Détection Automatique"

#~ msgid "Autodetect hostname"
#~ msgstr "Détecter automatiquement le nom de l'hôte"

#~ msgid "For people on a dynamic IP dial-up"
#~ msgstr "Pour les personnes se connectant avec une IP dynamique"

#~ msgid "Autodetect IP address"
#~ msgstr "Détecter automatiquement l'adresse IP"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Adresse IP:"

#~ msgid "Detection Method"
#~ msgstr "Méthode de Détection"

#~ msgid "For people behind firewall/proxy"
#~ msgstr "Pour les personnes placées derrière un firewall/proxy"

#~ msgid "Log file Options"
#~ msgstr "Options des fichiers de Log"

#~ msgid "No ServerName in logs"
#~ msgstr "Pas de Nom de Serveur dans les logs"

#~ msgid "Don't include the server name in the log file name"
#~ msgstr "Ne pas inclure le nom du serveur dans le nom du fichier de log"
