# X-Chat Korean Translation File.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Kim SeungBaeck <kongsi@taegu.linux.or.kr>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.3.12\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-27 00:51 +0900 KST\n"
"Last-Translator: Kim SeungBaeck <kongsi@taegu.linux.or.kr>\n"
"Language-Team: Taegu Linux User Group <kongsi@taegu.linux.or.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "서버 목록"

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "새 서버 탭"

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "새 서버 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "새 채널 탭"

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "새 채널 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "명령창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "대화방 목록 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "DCC 보내기 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "DCC 받기 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "DCC 대화 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "번역되지 않은기록 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "주소 잡기 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "알림 목록창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "무시 창"

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "기억공간 비움"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "Search Buffer.."
msgstr "기억공간 찾기.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "기억공간 저장"

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "초대가능"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "오퍼 알림 받기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "서버 알림 보기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "자리 비움"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "추방시 다시 접속"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "서버에 자동 재접속"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "무제한 재 접속"

#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "대화창 자동 열기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "DCC 대화 동의"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "DCC 자동받기"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "설정"

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "색상표"

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "사용자 명령"

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "CTCP 보낼말"

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "사용자 목록 단추"

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "사용자 목록 메뉴"

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "글월 바꿈 설정"

# Adding 1.3.9
#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "주소 관리기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "상황 출력 수정"

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "단축글쇠 수정"

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Reload Settings"
msgstr "설정 다시읽기"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "현재설정 저장"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "설정 저장후 종료"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "도움말"

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "X-Chat 홈페이지"

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "온라인 문서"

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "X-Chat은"

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
msgid "Perl Script.."
msgstr "혼자말(Perl)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
msgid "Python Script.."
msgstr "혼자말(Python)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid "Plugin.."
msgstr "기능추가"

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Perl List"
msgstr "혼자말 목록(Perl)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Python List"
msgstr "혼자말 목록(Python)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "추가기능 목록"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "혼자말 해제(Prel)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "All Python Scripts"
msgstr "혼자말 해제(Python)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "All Plugins"
msgstr "추가기능 해제"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "시작"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "해제"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "사용자 메뉴 편집"

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "창(_W)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "상태(_M)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "혼자말(_S)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
msgid "Use_r Menu"
msgstr "사용자 메뉴(_r)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr ""

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "창"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "사용자 상태"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "추방시 자동 재 접속"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "교환"

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "혼자말"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "혼자말(Perl)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "혼자말 해제"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "기능추가(*.so)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "추가기능 해제"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Load Python Script.."
msgstr "혼자말(Python)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "User Menu"
msgstr "사용자 메뉴"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "사용자 메뉴 편집"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "찾기.."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
msgid "Choose File"
msgstr "화일 선택"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "글꼴 선택"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "외관"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "gdk_font_load대신 gdk_fontset_load 이용"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "배경 그림:"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "배경 그림"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "대화명 완성"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "분리막대의 위치를 필요시 자동 조정 "

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "분리기호 끌기"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "단어 띄움"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "투명한 배경 효과"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "배경을 투명하게 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "투명효과 흐리게"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "투명한 배경을 조금 흐리게 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
msgid "Tint Setting"
msgstr "투명함 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "실시간으로 바꿈"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "빨강:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "녹색:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "파랑:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "시작과 종료"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "시작시 접속목록 안보임"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "시작시 접속할 목록을 보여주지 않습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "주소 목록 자동 저장"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "주소(URL)목록이 있으면 종료시 자동으로 저장합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "사용자 목록"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
#, fuzzy
msgid "Give the User List style"
msgstr "입력상자 형태 적용"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "두번 누를때 명령"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "대화자 목록 정열 순서:"

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "대화명 순서로, 관리자 먼저"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "대화명 순서로"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "대화명 역순으로, 관리자를 나중에"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "대화명의 역순으로"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "정열 안함"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:927
#, fuzzy
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "사용자 목록에서 알림목록에 있는 사용자를 강조 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "입력 상자"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "별명 상태"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "불완전한 별명을 사용할때 올바른 별명으로 시도 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
#, fuzzy
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "별명 상태"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "입력상자 형태 적용"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "입력상자의 형태를 본 창의 글월구역과 같은 형태로 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
#, fuzzy
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "별명 상태"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "출력 상자"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "시간 표시"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "문자열에 현재 시간을 출력합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "별명 색"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "별명을 서로 다른색으로 표시 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "출력 여과"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "mIRC색 여과"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "mIRC의 색상값이 출력되면 보여주지 않습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "삑 소리 여과"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "삑소리값(^G)에 대해 반응하지 않습니다.(소리를 내지 않습니다)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "기억공간 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "글월 기억공간 크기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "줄 (0=무제한)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "단추"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "대화방 상태 단추"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "채널 상태 단추를 표시 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "사용자 목록 단추"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "사용자 목록 아래에 단추를 표시 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "책갈피"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Top"
msgstr "위"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "새 책갈피를 앞으로"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "새로운 귓속말/대화방 창을 앞으로 오게 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "대화방 창"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "분리된 창 대신에 대화방 책갈피(Tab)을 사용합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "귓속말 책갈피"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "귓속말(/query)를 사용할때 책갈피를 사용합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "각개의 책갈피/창 서버 메세지 사용"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "DCC, 무시, 알림 등등의 창으로 책갈피 사용"

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "강조부분"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "다른 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "사용자 목록 표시안함"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr "대화창 우측의 사용자 목록을 표시하지 않습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "창 위치"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"만약 위쪽과 왼쪽 값을 0으로 설정하면 X-Chat는 창 관리자의 기본값을따릅니다."

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "위쪽:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "창 크기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "폭:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "세션 가지를 보여줌"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "판넬에서 세션 숨김"

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "창이 판넬로 이동했을때 X-Chat를 숨깁니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr "판넬 애플릿"

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "수직판넬을 위한 표시"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "X-Chat 애플릿을 수직판넬을 위한 형태로 표시 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "해석 되지 않은 상태 표시"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "해석된것 대신 해석되지 않은 형태로 보여 줍니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "귓속말에 삑소리"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "누군가 당신에게 귓속말을 하면 소리를 냅니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "대화참여시 /who #대화방 을 보내지 않습니다."

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "대화방 참여시 사용자의 정보를 찾지 않습니다."

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "주기적으로 전자우편 확인"

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "IRC 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "종료할때 보낼 말:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "외부 프로그램"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "DNS 보는 프로그램:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "시간"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "자동 접속 지연시간:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "초"

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "호스트명 / IP 주소:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
#, fuzzy
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"(대부분의 사람들은 이것을 비워둡니다, 이것은 오직 컴퓨터가 여러개의주소를 "
"가지고 있을때만 사용합니다."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
#, fuzzy
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "나의 IP주소를 서버로 부터 가져옴(직접 연결시 사용)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "자리비움 한번 보여주기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "처음 자리를 비우는 한번만 사람들에게 보여줍니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "돌아옴 알림"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "당신이 돌아 왔을때 사람들에게 알립니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "자리비움 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "자리 비우는 이유:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "특별한 단어 강조:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "- 분리기호 : 콤마(,)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "별명색 강조:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "기록"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "대화를 기록화일로 저장 합니다"

# ###################################################
#	add new tarnslation in 1.3.12
# ###################################################
#: src/fe-gtk/settings.c:1390
#, fuzzy
msgid "Log name mask:"
msgstr "기록화일명 형식"

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "일반"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "사용자 알림 목록 강조"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "사용자 알림 강조"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "사용자 목록에서 알림목록에 있는 사용자를 강조 합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "사용자 강조색:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "알림 제한시간"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "알림 검사 간격:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "초. (15=보통, 0=사용안함)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "문자 번역 사용"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "번역 화일:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "DCC 보내기창 자동 열기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "자동으로 DCC 보내기 창을 엽니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "DCC 받기창 자동 열기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "자동으로 DCC 받기 창을 엽니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "DCC 대화창 자동 열기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "자동으로 DCC 대화창을 엽니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "자동 이어 받기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "자동으로 DCC 받기를 할경우, 이어 받습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "제한 시간"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "DCC 제공 시간:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "DCC 제한 시간:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "받은 화일"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "화일 권한:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(8진수)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "저장할 위치:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "이름에 별명을 덧붙여 저장"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "받은화일을 저장할때 보낸사람의 이름을 덧붙여 저장합니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "DCC 보내기 선택 사항"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "빠른 DCC 보내기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "ACKs를 보낸후 다른 자료를 기다리지 않습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "빠른 DCC 보내기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "(0=Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "빠른 DCC 보내기"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "보내는 블럭 크기:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=기본)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "포함된 응답"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "판 번호 숨김"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "CTCP Version을 받았을때 응답 하지 않습니다"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "소리화일 위치:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "연주 명령:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: 선택사항"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "주제"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "인터페이스 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "IRC 입/출력 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "IRC 입/출력"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "창 배치 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "창 배치"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "전체 창 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "전체 창"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "대화방 창 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "대화방 창"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "대화 창 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "대화 창"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "판넬 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "판넬"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "IRC 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "IP 주소 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
#, fuzzy
msgid "Proxy Server"
msgstr "IP를 서버로부터 가져옴"

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "자리비움 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "자리비움"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "강조부분 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "강조부분"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "기록 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "알림 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "문자 설정(번역표)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "문자 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "CTCP 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "DCC 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "화일 전송 설정"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "화일 전송"

# ###################################################
#	add new tarnslation in 1.3.11 
# ###################################################
#~ msgid "Select theme.."
#~ msgstr "테마 선택..."

#~ msgid "Lastlog Window.."
#~ msgstr "마지막 기록창"

#~ msgid "Choose Picture"
#~ msgstr "그림 선택"

#~ msgid "Choose XPM"
#~ msgstr "그림 선택"

#~ msgid "Normal Font:"
#~ msgstr "보통 글꼴:"

#~ msgid "Bold Font:"
#~ msgstr "굵은 글꼴:"

#~ msgid "Advanced for GNOME"
#~ msgstr "그놈을 위한 설정"

#~ msgid "Use ZVT"
#~ msgstr "ZVT 도구 사용"

#~ msgid "Use GNOME's ZVT ANSI Emulation instead of GtkText"
#~ msgstr "그놈의 ZVT ANSI효과 대신 GtkText를 사용합니다."

#~ msgid "Tab Nicks"
#~ msgstr "별명 띄움"

#~ msgid "All nicknames take up same space on left hand side"
#~ msgstr "별명과 왼쪽 테두리와의 간격을 둡니다"

#~ msgid "bytes. (0=Unlimited)"
#~ msgstr "Bytes. (0=무제한)"

#~ msgid "ZVT Buffer Size:"
#~ msgstr "ZVT 기억공간 크기"

#~ msgid "lines."
#~ msgstr "줄"

#~ msgid "Tabs at bottom"
#~ msgstr "아래쪽 책갈피"

#~ msgid "Put the tabs at the bottom of the window"
#~ msgstr "책갈피를 아래쪽에 위치 시킵니다"

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "자동 찾기"

#~ msgid "Autodetect hostname"
#~ msgstr "호스트이름 자동으로 찾기"

#~ msgid "For people on a dynamic IP dial-up"
#~ msgstr "동적 IP를 사용하는 사람을 위한 것입니다"

#~ msgid "Autodetect IP address"
#~ msgstr "자동 IP 설정"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "주소"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "호스트이름:"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP 주소:"

#~ msgid "Detection Method"
#~ msgstr "찾는 방법"

#~ msgid "For people behind firewall/proxy"
#~ msgstr "방화벽/Proxy 사용자를 위한 것입니다"

#~ msgid "Log file Options"
#~ msgstr "기록화일 선택사항"

#~ msgid "No ServerName in logs"
#~ msgstr "기록화일에 서버이름 사용 안함"

#~ msgid "Don't include the server name in the log file name"
#~ msgstr "기록화일 이름에 서버이름을 포함하지 않습니다"

#~ msgid "ms. (15000=Normal, 0=Disable)"
#~ msgstr "ms. (15000=평균, 0=사용안함)"

#~ msgid "Tint brightness: RGB"
#~ msgstr "흐린 밝기정도: RGB"

#~ msgid "Auto Indent (doesn't allow TimeStamps)"
#~ msgstr "자동완성 (시간도장 상태에서 안됨)"
