# X-Chat Greek PO file.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Dokianakis Fanis <madf@hellug.gr>, 2000.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-27 01:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-20 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Dokianakis Fanis <madf@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:190 src/fe-gtk/settings.c:1636
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: src/fe-gtk/menu.c:1246 src/fe-gtk/menu.c:1715
msgid "Server List.."
msgstr "Λίστα Διακομιστών.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1253 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Νέα Σελίδα Διακομιστή.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1259 src/fe-gtk/menu.c:1719
msgid "New Server Window.."
msgstr "Νέο Παράθυρο Διακομιστή.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1265 src/fe-gtk/menu.c:1720
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Νέα Σελίδα Καναλιού.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1271 src/fe-gtk/menu.c:1721
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Νέο Παράθυρο Καναλιού.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1279 src/fe-gtk/menu.c:1286 src/fe-gtk/menu.c:1724
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Νέα Σελίδα Κελύφους.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294 src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301 src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/fe-gtk/menu.c:1311 src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Παράθυρο Λίστας Καναλιών.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316 src/fe-gtk/menu.c:1736
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "Παράθυρο Αποστολής DCC.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "Παράθυρο Λήψης DCC.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Παράθυρο Συνομιλίας DCC.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1331 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Παράθυρο Ωμής Καταγραφής.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1336 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Παράθυρο Καταγραφέα URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Παράθυρο Λίστας Ειδοποίησης.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1346 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Παράθυρο Ignore.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1352 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Καθαρισμός Μνήμης"

#: src/fe-gtk/menu.c:1358 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Εύρεση στη Μνήμη.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364 src/fe-gtk/menu.c:1746
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Αποθήκευση Μνήμης.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "Invisible"
msgstr "Αόρατος"

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Λήψη Wallops"

#: src/fe-gtk/menu.c:1381 src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Λήψη Ειδοποιήσεων Διακομιστή"

#: src/fe-gtk/menu.c:1386 src/fe-gtk/menu.c:1753
msgid "Marked Away"
msgstr "Σημειωση Απουσίας"

#: src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Αυτόματη Επανείσοδος στο Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Αυτόματη ΕπαναΣύνδεση στο Διακομιστή"

#: src/fe-gtk/menu.c:1399 src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Άπειρες Προσπάθειες ΕπαναΣύνδεσης"

#. 36
#: src/fe-gtk/menu.c:1404 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρων Διαλόγου"

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Αυτόματη Αποδοχή DCC Συνομιλίας"

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Αυτόματη Αποδοχή DCC Αποστολής"

#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1420 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Setup.."
msgstr "Ρυθμίσεις.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1426 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Palette.."
msgstr "Παλέττα Χρωμάτων.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1432 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "User Commands.."
msgstr "Εντολές Χρήστη.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1438 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Απαντήσεις CTCP.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Κουμπιά Λίστας Χρηστών.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1450 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Μενού Λίστας Χρηστών.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Μενού Αντικατάστασης.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Χειριστές URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1468 src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Επεξεργασία Κειμένου Γεγονότων.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Επεξεργασία Συντομεύσεων στα Πλήκτρα.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1481 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Reload Settings"
msgstr "Επαναφόρτωση Ρυθμίσεων"

#: src/fe-gtk/menu.c:1488 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Save Settings now"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων τώρα"

#: src/fe-gtk/menu.c:1494 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων στην έξοδο"

#: src/fe-gtk/menu.c:1502 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Help.."
msgstr "Βοήθεια.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1509 src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Αρχική Σελίδα του X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1515 src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "Online Docs.."
msgstr "Online Κείμενα.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Περί X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1532
msgid "Perl Script.."
msgstr "Perl Script...."

#: src/fe-gtk/menu.c:1536
msgid "Python Script.."
msgstr "Python Script...."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid "Plugin.."
msgstr "Plugin.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1548 src/fe-gtk/menu.c:1783 src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Perl List"
msgstr "Λίστα Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1552 src/fe-gtk/menu.c:1802 src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Python List"
msgstr "Λίστα Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1556 src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Plugin List"
msgstr "Λίστα Plugin"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Όλα τα Perl Scripts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Όλα τα Python Scripts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "All Plugins"
msgstr "Όλα τα Plugin"

#: src/fe-gtk/menu.c:1578
msgid "Load"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/fe-gtk/menu.c:1580
msgid "Kill"
msgstr "Τερματισμός"

#: src/fe-gtk/menu.c:1587
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Επεξεργασία Μενού Χρήστη.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1596
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Windows"
msgstr "_Παράθυρα"

#: src/fe-gtk/menu.c:1598
msgid "User _Modes"
msgstr "Καταστάσεις _Χρήστη"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "S_cripts & Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1601
msgid "Use_r Menu"
msgstr "Μενού Χρήστη"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/fe-gtk/menu.c:1714
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1734
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#. 25
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "User Modes"
msgstr "Καταστάσεις Χρήστη"

#. 32
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Αυτόματη ΕπανΕίσοδος στο Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Replace.."
msgstr "Αντικατάσταση.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Scripts & Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1781 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Άνοιγμα ενός Perl Script.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1782 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Αποφόρτωση Όλων των Scripts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1791 src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Άνοιγμα Plugin (*.so).."

#: src/fe-gtk/menu.c:1792 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Αποφόρτωση Όλων των Plugins"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Άνοιγμα ενός Python Script.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "User Menu"
msgstr "Μενού Χρήστη"

#: src/fe-gtk/menu.c:1809
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Επεξεργασία Μενού Χρήστη"

#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/fe-gtk/settings.c:132
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση.."

#: src/fe-gtk/settings.c:296
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#: src/fe-gtk/settings.c:327
msgid "Select Font"
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#: src/fe-gtk/settings.c:783
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/fe-gtk/settings.c:785
msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
msgstr "Χρησιμοποίηση του gdk_fontset_load αντί του gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:788
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: src/fe-gtk/settings.c:792
msgid "Background Picture:"
msgstr "Εικόνα Παρασκηνίου"

#: src/fe-gtk/settings.c:796
msgid "Background XPM:"
msgstr "XPM Παρασκηνίου:"

#: src/fe-gtk/settings.c:803
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Ψευδώνυμα σε Παραγράφους"

#: src/fe-gtk/settings.c:805
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Δεξιά Τοποθέτηση των Ψευδωνύμων"

#: src/fe-gtk/settings.c:807
msgid "Auto Indent"
msgstr "Αυτόματη Μορφοποιήση σε Παραγράφους"

#: src/fe-gtk/settings.c:809
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Αυτοματη ρύθμιση της θέσης της μπάρας διαχωρισμόυ"

#: src/fe-gtk/settings.c:811
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Σχεδίαση Γραμής Διαχωρισμού"

#: src/fe-gtk/settings.c:813
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Σχεδίαση μιας γραμής στο πλάτος του διαχωριστή"

#: src/fe-gtk/settings.c:815
msgid "Word Wrap"
msgstr "Μορφοποίηση Λέξεων"

#: src/fe-gtk/settings.c:817
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "Οι λέξεις δε σπάνε στο τέλος της γραμμής"

#: src/fe-gtk/settings.c:819
msgid "Transparent Background"
msgstr "Διαφανές Παρασκήνιο"

#: src/fe-gtk/settings.c:822
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Κάνει διαφανές το κουτί κειμένου"

#: src/fe-gtk/settings.c:824
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Διαφάνεια Χροιάς"

#: src/fe-gtk/settings.c:826
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Προσθήκη Χροιάς στο διαφανές κουτί κειμένου"

#: src/fe-gtk/settings.c:833
msgid "Tint Setting"
msgstr "Ρυθμίσεις Χροιάς"

#: src/fe-gtk/settings.c:839
msgid "Change in realtime"
msgstr "Αλλαγή σε Πραγματικό Χρόνο"

#: src/fe-gtk/settings.c:842
msgid "Red:"
msgstr "Κόκκινο:"

#: src/fe-gtk/settings.c:843
msgid "Green:"
msgstr "Πράσινο:"

#: src/fe-gtk/settings.c:844
msgid "Blue:"
msgstr "Μπλε:"

#: src/fe-gtk/settings.c:871
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Εκκίνηση και Τερματισμός"

#: src/fe-gtk/settings.c:872
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Όχι Λίστα Διακομιστών στην Εκκίνηση"

#: src/fe-gtk/settings.c:875
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Απόκρυψη της Λίστας διακομιστών κατα την εκκίνηση"

#: src/fe-gtk/settings.c:876
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Αυτόματη Αποθήκευση της Λίστας URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:879
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Αυτόματη Αποθήκευση της Λίστας URL κατα την έξοδο από το X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:881
msgid "User List"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:882
#, fuzzy
msgid "Give the User List style"
msgstr "Δώσε Στυλ στο Πλαίσιο Διαλόγου"

#: src/fe-gtk/settings.c:887
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Εντολή στο Διπλό Κλικ"

#: src/fe-gtk/settings.c:893
msgid "Userlist sorted by: "
msgstr "Εμφάνιση της λίστας χρηστών ως προς:"

#: src/fe-gtk/settings.c:900
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Ops Πρώτα"

#: src/fe-gtk/settings.c:902
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:904
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Ops Τελευταίοι"

#: src/fe-gtk/settings.c:906
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:908
msgid "Unsorted"
msgstr "Χωρίς Κατάταξη"

#: src/fe-gtk/settings.c:922
msgid "Show userhost"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:927
#, fuzzy
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Διαφορετική εμφάνιση ειδοποιημένων χρηστών στη λίστα χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:943
msgid "Input Box"
msgstr "Πλαίσιο Εισόδου"

#: src/fe-gtk/settings.c:944
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Συμπλήρωση Ψευδωνύμων"

#: src/fe-gtk/settings.c:947
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Συμπληρωση ενος ψευδωνύμου όταν έχει γραφτεί ένα μέρος του"

#: src/fe-gtk/settings.c:948
#, fuzzy
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Συμπλήρωση Ψευδωνύμων"

#: src/fe-gtk/settings.c:953
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:955
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Δώσε Στυλ στο Πλαίσιο Διαλόγου"

#: src/fe-gtk/settings.c:958
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr ""
"Το πλαίσιο διαλόγου παίρνει το ίδιο στυλ με την κύρια περιοχή του κειμένου"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
#, fuzzy
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Συμπλήρωση Ψευδωνύμων"

#: src/fe-gtk/settings.c:963
msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:965
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:967
msgid "InputBox always in focus"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Show nickgad"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Show your nick before input box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:977
msgid "Output Box"
msgstr "Πλαίσιο Εξόδου"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Προσθήκη Χρόνου στα Κείμενα"

#: src/fe-gtk/settings.c:981
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Απεικόνιση της ώρας πριν από κάποιο κείμενο"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Χρωματιστά Ψευδώνυμα"

#: src/fe-gtk/settings.c:985
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Απεικόνιση των ψευδωνύμων σε διαφορετικά χρώματα"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Show invites in the active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Output Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα Εξόδου"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Απόκρυψη Χρωμάτων MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Αποκρυψη των χρωματικών κωδικών του MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:997
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Φιλτράρισμα των BEEP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1000
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Διαγραφή των ^G κωδικών BEEP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1002
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Μνήμης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Μέγεθος Μνήμης Κειμένου:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1008
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "γραμμές (0=Άπειρες)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1024
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Κουμπιά Κατάστασης Καναλιού"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών TNSIPMLK"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "User List Buttons"
msgstr "Κουμπιά Λίστας Χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1034
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Δείχνει τα κουμπιά κάτω από την λίστα χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Σελίδες"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Bottom"
msgstr "Βάση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1044
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1048
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Νέες Σελίδες Μπροστά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1061
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Εμφανίζει τις νέες σελίδες πρώτες"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Σελίδες Καναλιών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Χρησιμοποίηση σελίδων για τα κανάλια και όχι ξεχωριστών παραθύρων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Σελίδες Προσωπικών Μηνυμάτων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Σελίδες για τα /query αντί ξεχωριστών παραθύρων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Ξεχωριστή σελίδα/παράθυρο για τα μηνύματα διακομιστή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1077
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Σελίδες για τα παράθυρα DCC, Ignore, Notify κλπ."

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
#, fuzzy
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Έμφαση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1086
msgid "Other Layout Settings"
msgstr "Άλλες Ρυθμίσεις Εμφάνισης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1087
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr "Κατάργηση της Κινητής Λίστας Χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr "Χρησιμοποίηση μιας σταθερής λίστας χρηστών αντί μιας κινητής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1101
msgid "Window Position"
msgstr "Θέση Παραθύρου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1102
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""
"Εάν το Αριστερά και Κορυφή είναι μηδέν, το X-Chat θα χρησιμοποιήσει τον WM"

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Top:"
msgstr "Κορυφή:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1113
msgid "Window Size"
msgstr "Μέγεθος Παραθύρου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Εμφάνιση Όψης Δένδρου Συνεδρίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1183 src/fe-gtk/settings.c:1206
#: src/fe-gtk/settings.c:1291 src/fe-gtk/settings.c:1335
#: src/fe-gtk/settings.c:1363 src/fe-gtk/settings.c:1383
#: src/fe-gtk/settings.c:1446 src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: src/fe-gtk/settings.c:1184
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Απόκρυψη Συνεδρίας κατα την τοποθέτηση στο Ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1187
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Απόκρυψη του X-Chat όταν παράθυρο έχει μετακινηθεί στο ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1189
msgid "Panel Applet"
msgstr "Εφαρμογίδιο Πίνακα"

#: src/fe-gtk/settings.c:1190
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Εμφάνιση για κάθετο Ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1193
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Μορφοποίηση του εφαρμογιδίου πίνακα του X-Chat για κάθετο ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Οθόνη Ομής Καταγραφής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1210
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών σε ομή κατάσταση αντί ερμηνεύσεων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1211
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Μπιπ για Προσωπικά Μηνύματα"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Βόμβος όταν λαμβάνεται ένα προσωπικό μήνυμα"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Don't send /who #chan on join."
msgstr "Όχι αποστολή του /who #chan κατα τη σύνδεση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1218
msgid "Don't find user information when joining a channel."
msgstr "Όχι εύρεση των πληροφοριών των χρηστων ενός καναλιού κατα την σύνδεση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Περιοδικός έλεγχος για αλληλογραφία"

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Your irc settings"
msgstr "Οι irc ρυθμίσεις σας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Quit Message:"
msgstr "Μήνυμα Εγκατάλειψης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "External Programs"
msgstr "Εξωτερικά Προγράμματα"

#: src/fe-gtk/settings.c:1233
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Πρόγραμμα Εύρεσης DNS"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Timing"
msgstr "Χρονισμός"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Καθυστέρηση για Αυτόματη Επανασύνδεση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245 src/fe-gtk/settings.c:1508
#: src/fe-gtk/settings.c:1514
msgid "seconds."
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1260
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Όνομα Συστήματος / Διεύθυνση IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1264
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις αφήστε το άδειο, εκτός\n"
"εάν είστε σε μηχάνημα με πολλαπλές διευθύνσεις IP."

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Πάρε την IP μου από το διακομιστή (για χρήση μόνο σε DCC Αποσολή)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1272
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Για άτομα με IP του τύπου 10.* ή 192,168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1294
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Proxy Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1310
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1314
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1316
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1336
msgid "Show away once"
msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος απουσίας μια φορά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1339
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Εμφανιση των μηνυμάτων απουσίας μόνο την πρώτη φορά"

#: src/fe-gtk/settings.c:1340
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Ανακοίνωση μηνυμάτων απουσίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1345
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Ανακοίνωση της απουσίας σας στα κανάλια που συζητάτε"

#: src/fe-gtk/settings.c:1347
msgid "Your away settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις απουσίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1350
msgid "Away Reason:"
msgstr "Λόγος Απουσίας:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr "Επιπλέον Λέξεις για Έμφαση:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(χωρίζετε με κόμμα)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1371
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr "Χρώμα Ψευδωνύμου σε Έμφαση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1385 src/fe-gtk/settings.c:1761
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των συζητήσεων στο δίσκο"

#: src/fe-gtk/settings.c:1390
msgid "Log name mask:"
msgstr "Μάσκα αρχείου καταγραφής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1405
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Γενικές"

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Show notifies in active window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1412
msgid "Send /whois"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1417
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Εμφαση στη Λίστα Ειδοποίησης για Χρήστες"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Εμφαση σε Ειδοποιήσεις"

#: src/fe-gtk/settings.c:1421
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Διαφορετική εμφάνιση ειδοποιημένων χρηστών στη λίστα χρηστών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1424
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Χρώμα Ειδοποιημένων Χρηστών:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1429
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Λήξη Χρόνου Ειδοποίησης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Διάλειμα Ελεγχου Ειδοποίησης:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "seconds. (15=Normal, 0=Disable)"
msgstr "δευτερόλεπτα. (15=Κανονικό, 0=Κατάργηση)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1447
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Εφαρμογή Μετάφρασης Χαρακτήρων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Translation File:"
msgstr "Αρχείο Μετάφρασης:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1457
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Χρησιμοποίηση ενός ircII τύπου αρχείου μετάφρασης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1468
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Αποστολής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1473
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Αποστολής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1474
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Λήψης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Λήψης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1480
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Συνομιλίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1485
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Αυτόματο Άνοιγμα Παραθύρου DCC Συνομιλίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1486
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Επανεκκίνηση στην Αυτόματη Αποδοχή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1490
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "Όταν δεχόμαστε αυτόματα DCC, να γίνεται προσπάθεια για επανεκκίνηση."

#: src/fe-gtk/settings.c:1502
msgid "Timeouts"
msgstr "Όρια Χρόνου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1506
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Όριο Χρόνου DCC Πρόσφοράς:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "Όριο Χρόνου DCC Αναβολής:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1516
msgid "Received files"
msgstr "Λήψη Αρχείων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "File Permissions:"
msgstr "Άδειες Χρήσης Αρχείων:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1522
msgid "(octal)"
msgstr "(οκταδικό)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Κατάλογος για αποθήκευση:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Αποθήκευση αρχείο με Ψευδώνυμο"

#: src/fe-gtk/settings.c:1530
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Προσθήκη του ψευδωνύμου του αποστολέα στα εισερχόμενα ονόματα αρχείων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Επιλογές DCC Αποστολής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Γρήγορη DCC Αποστολή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Όχι αναμονή για ACK για αποστολή περισσότερων δεδομένων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1540
#, fuzzy
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Γρήγορη DCC Αποστολή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "(0=Disabled)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1546
#, fuzzy
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Γρήγορη DCC Αποστολή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1552
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Αποστολή Μεγέθους Block:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1555
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Κανονικό)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1566
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Εσωτερικές Απαντήσεις"

#: src/fe-gtk/settings.c:1567
msgid "Hide Version"
msgstr "Απόκρυψη Έκδοσης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1570
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Όχι απάντηση στην CTCP έκδοση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1572
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Κατάλογος Ήχου:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Play Command:"
msgstr "Εντολή για Παίξιμο:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Προτιμήσεις"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1656
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Interface Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις της Διεπαφής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1698
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: src/fe-gtk/settings.c:1703
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εισόδου/Εξόδου IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1704
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "Είσοδος/Έξοδος IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης Παραθύρων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1709
msgid "Window Layout"
msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Κυρίου Παραθύρου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο Παραθυρο"

#: src/fe-gtk/settings.c:1718
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Παραθύρου Καναλιών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Channel Windows"
msgstr "Παράθυρο Καναλιών"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Παραθύρου Διαλόγου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Παράθυρο Διαλόγου"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Panel Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Panel"
msgstr "Ταμπλό"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "IRC Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1736
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διεύθυνσης IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745 src/fe-gtk/settings.c:1746
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1750
msgid "Away Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Απουσίας"

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "Away"
msgstr "Απουσία"

#: src/fe-gtk/settings.c:1755
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Ρυθίσεις Έμφασης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1756
msgid "Highlighting"
msgstr "Έμφαση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Logging Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Καταγραφής"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ειδοποίησης"

#: src/fe-gtk/settings.c:1766
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "Σετ Χαρακτήρων (Πίνακας Χαρακτήρων)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Character Set"
msgstr "Σετ Χαρακτήρων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1777
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1778
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1782
msgid "DCC Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1787
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Μεταφοράς Αρχείων"

#: src/fe-gtk/settings.c:1788
msgid "File Transfer"
msgstr "Μεταφορά Αρχείων"

#~ msgid "Select theme.."
#~ msgstr "Επιλογή Θέματος.."
